
출판 번역가란 직업은 나에겐 생소하면서도 막연히 동경하는 것이기도 했다. 우연히 브런치에서 물고기자리라는 필명을 쓰는 이지민 작가의 글을 읽고 그 매력에 푹 빠졌다. 출판 번역가로서의 삶이 글 안에 고스란히 담겨있었다. 이번에 탈잉에서 출판 번역가에 대한 클래스가 이루어진다기에 주저 없이 신청했다. '책번역으로 수입만들기' 교재를 읽고 나니 출판 번역가란 무슨 일을 하고, 되기 위해선 어떻게 해야 할지가 구체적으로 알게 되었다. 10년간의 경험이 고스란히 담겨있어 출판 번역가의 길을 가려는 사람에게 강력히 추천한다. 이런 내용까지 공개해도 될까 할 정도로 노하우까지 모두 개방했다. 나 역시도 관심이 생겼다. 마지막 글에서처럼 코로나 시대에 그리고 인공지능이 현재의 직업들을 조금씩 잠식해가는 현실 속에서 더욱 가치가 높아지는 것이 출판 번역가가 아닐까.
이지민정성스러운 리뷰 감사드립니다:) 제가 곧 오픈하는 출판번역 맛보기 강의도 도움이 되시면 좋겠네요:) 궁금하신 사항은 언제든 댓글 남겨주세요!
'공대 나온 그녀'의 오랜 블로그 독자이다. (개인적인 친분도 없고 나를 알지도 못하실 거다) 그래서 글에 있어서는 의심할 여지가 없었고, 역시나 술술 읽혔다. 2. 출판 번역가가 되기 위해 공부해야 하는 것들부터 천천히 따라가다 보면 나도 출판번역가로 데뷔할 수 있을 것 같은 희망이 생긴다. 실제 경험하지 않고서는 알 수 없는 다양하고 자세한 설명이 번역가가 되는 과정과 실제 번역과정을 구체적으로 상상할 수 있게 도움이 되었다.
이지민자세한 후기 감사드립니다. 블로그를 통해 참 좋은 인연을 많이 만나는 것 같아요. 앞으로도 꾸준히 좋은 글, 도움이 되는 글 올려드릴게요. 제가 곧 오픈하는 출판번역 맛보기 강의도 많은 관심 부탁드려요!
개인적으로 궁금했던 부분들을 명쾌하게 알아볼 수 있었어요. 또 그런 부분들이 핵심들 중심으로 정리되어있어서 앞으로도 가볍게 꺼내볼 거 같아요! 튜터님도 너무 친절하시고요! 이번 기회로 꿈을 더 확고히 할 수 있었습니다 :)
이지민꼼꼼한 리뷰 감사드려요. 제가 곧 오픈하는 출판번역 맛보기 강의도 도움이 되시길 바랄게요:) 궁금하신 사항은 언제든 댓글 남겨주시거나 문의주세요.
고려대학교 건축공학과 졸업, 이화여자대학교 통번역 대학원 번역학과 졸업 저서 그래도 번역가로 살겠다면(전자책), 어른이 되어 다시 시작하는 영어 공부(전자책) 브루클린 책방은 커피를 팔지 않는다 역서 <2022> 영원히 사울 레이터 엘크 머리를 한 여자 사랑에 관한 오해 우주시대에 오신 것을 환영합니다 귀한 서점에 누추하신 분이 <2021> 탤런트 코드(특별합본판) 아트 하이딩 인 뉴욕 생각끄기 연습 고층빌딩: 기술의 장점 우산의 역사 내일의 나를 응원합니다 브랜드의 비밀 근원의 시간 속으로 <2020> 홀로서기 심리학 인클루서파이 햄버거 하나로 시작한 기업이 어떻게 세계 최대 프랜차이즈로 성장했을까? <2019> 협업의 시대 호기심의 탄생 세계의 국기지식백과 <2018> 망각에 관한 일반론 라듐걸스 가와시마 요시코: 만주공주, 일제의 스파이 시간여행자를 위한 고대로마 안내 <2017> 나만의 이케아 만들기 긱 이코노미 실내 디자인을 위한 4가지 요소